thuế thân

Définition

Nom :
- Impôt personnel ; capitation : "Thuế thân" désigne un impôt direct prélevé par tête, c'est-à-dire par personne. Il s'agissait historiquement d'un impôt forfaitaire que chaque individu adulte devait payer, indépendamment de ses revenus ou de ses biens. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, notamment pour évoquer la période coloniale française en Indochine.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Dưới thời Pháp thuộc, người dân phải nộp thuế thân. (Sous la colonisation française, la population devait payer la capitation.)
- Thuế thân là một trong những loại thuế gây nhiều bất bình trong xã hội xưa. (La capitation était l'un des impôts causant beaucoup de mécontentement dans la société d'autrefois.)

Utilisations avancées

Ce terme est archaïque et son usage est presque exclusivement réservé aux textes ou discours historiques, juridiques anciens ou à l'analyse des politiques fiscales coloniales.
- Các nhà sử học nghiên cứu về gánh nặng thuế khóa thường nhắc đến thuế thân. (Les historiens étudiant le fardeau fiscal mentionnent souvent la capitation.)

Variantes et mots apparentés

Thuế đinh : Terme synonyme et tout aussi archaïque, désignant le même impôt par personne. (Synonyme archaïque désignant le même impôt personnel.)
Capitation : Terme français correspondant exactement, utilisé en droit fiscal historique. (Terme français correspondant exactement, utilisé en droit fiscal historique.)

Synonymes

Impôt personnel : Traduction littérale et descriptive.
Capitation : Terme technique et historique équivalent.

Remarques

Contexte historique : L'expression "thuế thân" est indissociable du système administratif et fiscal de l'Indochine française. Elle ne s'utilise pas pour décrire les impôts personnels modernes.
Ne pas confondre : Il ne faut pas confondre "thuế thân" (impôt par tête) avec des impôts modernes comme "thuế thu nhập cá nhân" (impôt sur le revenu des personnes physiques), qui sont calculés sur la base des revenus.

(arch.) impôt personnel ; capitation.